1 00:01:47,215 --> 00:01:48,320 Si želel narediti še enega? 2 00:01:48,389 --> 00:01:49,112 ja 3 00:01:49,181 --> 00:01:50,485 Naredi še eno. pridi no 4 00:01:50,554 --> 00:01:52,057 Dobro opravljeno, Joy. 5 00:02:07,450 --> 00:02:09,483 Danes smo z Joy Womack, 6 00:02:09,552 --> 00:02:12,789 pri 15 letih, eden od prvi Američani v zgodovini 7 00:02:12,858 --> 00:02:15,522 da bi bil sprejet v Bolšoj cenjena akademija. 8 00:02:15,591 --> 00:02:20,814 odhajam noter, kot, um... štiri dni. 9 00:02:20,883 --> 00:02:22,016 To je moja mama. 10 00:02:22,085 --> 00:02:23,386 Sploh še ni začela pakirati. 11 00:02:23,455 --> 00:02:25,381 - pozdravi. - Živjo! 12 00:02:25,449 --> 00:02:27,359 Ste pripravljeni? En, dva, tri... Prva Arabesque! 13 00:02:27,383 --> 00:02:28,591 Res je, da ste bili izvidniki 14 00:02:28,615 --> 00:02:30,218 med plesom za ameriško šolo? 15 00:02:30,286 --> 00:02:32,187 Da, pri Kirovu v Washingtonu. 16 00:02:32,256 --> 00:02:34,380 In Bolšoj so bile vedno vaše sanje? 17 00:02:34,449 --> 00:02:36,685 Da, odkar sem bil star 7 let. 18 00:02:36,754 --> 00:02:38,756 To je moj plesni zid. heh 19 00:02:38,824 --> 00:02:40,954 To je Natalija Osipova. Ona je moja najljubša plesalka. 20 00:02:41,023 --> 00:02:43,817 Nekega dne želim biti ona, ker je najboljša vseh časov. 21 00:02:43,886 --> 00:02:45,522 To je Anastasia Kuznetsova. 22 00:02:45,591 --> 00:02:47,547 Ona je najnovejša prima v Bolšoj. 23 00:02:47,616 --> 00:02:49,256 To sem jaz, ki vadim Little Bird solo. 24 00:02:49,286 --> 00:02:51,112 To je bilo prvič Kdaj sem plesal sam, 25 00:02:51,181 --> 00:02:52,114 torej je bilo res... 26 00:02:52,182 --> 00:02:53,348 Joy, čestitam. 27 00:02:53,984 --> 00:02:55,315 Čutite velik pritisk? 28 00:02:56,018 --> 00:02:57,389 Mlada dekleta po vsem svetu 29 00:02:57,457 --> 00:02:59,188 mora gledati vsak tvoj gib. 30 00:02:59,623 --> 00:03:01,447 Ali je ogromno zate sploh? 31 00:03:03,548 --> 00:03:07,184 Ples je moje življenje. Zame je vse. 32 00:03:07,252 --> 00:03:09,131 Ne predstavljam si, da bi lahko bolj pritiska name 33 00:03:09,155 --> 00:03:12,779 - kot sem si že nadel. - Zelo razburljivo. No, Joy, 34 00:03:12,848 --> 00:03:15,887 želimo ti vse dobro v svojem prizadevanju za pisanje zgodovine, 35 00:03:15,955 --> 00:03:18,014 in se veselimo da gledam vaš uspeh 36 00:03:18,082 --> 00:03:19,656 na vsakem koraku. 37 00:06:07,458 --> 00:06:08,749 dobro jutro 38 00:06:09,917 --> 00:06:11,040 Jaz sem Joy. 39 00:07:11,917 --> 00:07:14,082 Vsi strmijo, ko jo prvič vidijo. 40 00:07:15,082 --> 00:07:16,480 oprosti? 41 00:07:17,041 --> 00:07:18,207 Nataša. 42 00:07:18,208 --> 00:07:20,248 Tako veš, da je ona kdo Bolšoj bo izbral. 43 00:07:20,500 --> 00:07:22,165 Kakšno upanje imamo ostali? 44 00:07:24,750 --> 00:07:26,082 žal mi je... 45 00:07:27,375 --> 00:07:28,791 moja ruščina je... 46 00:07:30,708 --> 00:07:31,708 Jaz sem Joy. 47 00:07:32,117 --> 00:07:34,318 vem Američan. 48 00:07:34,387 --> 00:07:38,355 Vsi se sprašujejo, kako si prišel tukaj notri. Moraš biti poseben. 49 00:07:40,083 --> 00:07:41,342 dobro jutro 50 00:07:49,917 --> 00:07:50,917 Spoštovanje! 51 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 Plié! 52 00:08:08,833 --> 00:08:10,082 Hrbet močan. 53 00:08:12,875 --> 00:08:14,749 Gor, gor, gor! 54 00:08:18,625 --> 00:08:20,290 Pazi na izid. 55 00:08:26,999 --> 00:08:29,707 Brada višje, vrat raven! 56 00:08:30,556 --> 00:08:31,913 Alyona, zamenjaj. 57 00:08:31,875 --> 00:08:34,207 Naslednjič ne boste izgubili enega mesta. 58 00:08:35,425 --> 00:08:37,451 Dobro, Nataša. 59 00:08:37,416 --> 00:08:40,040 Ravne črte. To je vse. 60 00:08:40,458 --> 00:08:41,582 lepa 61 00:08:42,558 --> 00:08:44,216 Gor! Gor! Gor! Gor! Gor! 62 00:08:46,584 --> 00:08:47,788 Dobro. 63 00:08:49,750 --> 00:08:51,056 Močna. 64 00:09:02,925 --> 00:09:04,316 Center! 65 00:09:04,384 --> 00:09:08,552 Američan v prvi skupini. 66 00:09:08,625 --> 00:09:10,874 Poglejmo, če je napaka. 67 00:09:16,382 --> 00:09:19,052 Pomiri se, ne hiti. 68 00:09:22,019 --> 00:09:24,354 Glavo gor. Naravnost naprej. 69 00:09:23,583 --> 00:09:24,583 Premakni se. 70 00:09:24,875 --> 00:09:25,916 In, obrni se! 71 00:09:28,255 --> 00:09:32,348 Dobro. Ali imamo prihodnost prima v naši sredini? 72 00:09:33,792 --> 00:09:36,123 Hitreje, dvigni noge! 73 00:09:36,792 --> 00:09:37,792 Obrni se. 74 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Obrni se! 75 00:09:47,687 --> 00:09:48,887 poskusi ponovno 76 00:09:50,923 --> 00:09:53,253 Pokaži mi kombinacijo piruet v središču. 77 00:09:53,541 --> 00:09:55,749 Vsi ostali na steno! 78 00:10:01,224 --> 00:10:02,249 in... 79 00:10:09,917 --> 00:10:12,319 Pretiravaš. 80 00:10:12,388 --> 00:10:13,623 Ne zanašaj se. 81 00:10:18,190 --> 00:10:19,546 Odnašaš se. 82 00:10:20,883 --> 00:10:22,183 Odnašaš se. 83 00:10:25,886 --> 00:10:27,189 Zakaj si zapiral oči? 84 00:10:27,257 --> 00:10:28,257 Nisem hotel. jaz-- 85 00:10:28,316 --> 00:10:29,722 Hočeš se pretvarjati te ni tukaj? 86 00:10:29,791 --> 00:10:31,980 - Ne. Zelo mi je žal. - Se hočeš pretvarjati, da me ni tukaj? 87 00:10:32,049 --> 00:10:32,980 št. 88 00:10:33,048 --> 00:10:34,553 Change de pieds! 89 00:10:36,333 --> 00:10:37,333 Brez glasbe. 90 00:10:37,856 --> 00:10:40,117 In ... menjava nog! 91 00:10:40,185 --> 00:10:42,115 Menjava nog! Menjava nog! 92 00:10:42,184 --> 00:10:44,716 Menjava nog! Menjava nog! 93 00:10:44,785 --> 00:10:47,489 En, dva, tri, štiri! 94 00:10:47,558 --> 00:10:50,155 En, dva, tri, štiri! 95 00:10:50,224 --> 00:10:52,484 Pobeg! ena, dve, 96 00:10:52,553 --> 00:10:54,555 tri, štiri! Zavreči stran. 97 00:10:54,624 --> 00:10:57,715 Zavrzi! Zavrzi! Zavrzi! Zavrzi! Zavrzi! 98 00:10:57,784 --> 00:10:58,922 Veriga se obrača! 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,156 Obrni se! 100 00:11:00,224 --> 00:11:01,154 Obrni se! 101 00:11:01,223 --> 00:11:02,146 Obrni se! 102 00:11:02,215 --> 00:11:04,383 Obrni se! Obrni se! Obrni se! 103 00:11:04,452 --> 00:11:05,687 Stepan! 104 00:11:05,956 --> 00:11:10,047 Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! 105 00:11:10,114 --> 00:11:12,117 Stepan! Stepan! Stepan! 106 00:11:12,186 --> 00:11:16,087 Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! 107 00:11:16,154 --> 00:11:19,950 Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! Stepan! 108 00:11:20,019 --> 00:11:22,590 Stepan! Stepan! 109 00:11:25,289 --> 00:11:26,722 Prva Arabeska. 110 00:11:42,708 --> 00:11:43,708 Sprostitev. 111 00:11:45,591 --> 00:11:49,920 Grand jete! Nataša vodi! in... 112 00:11:49,989 --> 00:11:53,154 Prepražimo! Roke, lepo. 113 00:11:53,222 --> 00:11:54,852 lepa 114 00:11:54,920 --> 00:11:57,546 Dobro, Nataša. Polina! 115 00:11:58,918 --> 00:12:01,019 Natasha, ti vodiš. in... 116 00:12:02,117 --> 00:12:05,015 Skoči! Skoči višje! 117 00:12:05,084 --> 00:12:07,047 To je to! 118 00:12:07,114 --> 00:12:08,990 Dobro! 119 00:12:50,891 --> 00:12:53,980 Ta ženska plača za vse. 120 00:12:54,749 --> 00:13:00,016 Ta ženska plača vse. 121 00:13:00,384 --> 00:13:02,984 Dober apetit. Uživajte v obroku. 122 00:13:03,053 --> 00:13:05,414 dober apetit. Uživajte v obroku. 123 00:13:07,853 --> 00:13:10,946 Ta ženska plača za vse. 124 00:13:11,514 --> 00:13:15,546 Ta ženska ... plača za vse. 125 00:13:17,421 --> 00:13:19,179 Za vse. 126 00:13:47,750 --> 00:13:48,499 Skoči! 127 00:13:48,708 --> 00:13:50,123 višje! Gor! 128 00:13:53,792 --> 00:13:55,123 Lepo, Nataša. 129 00:13:55,249 --> 00:13:56,249 Skoči! 130 00:13:56,792 --> 00:13:57,792 To je to! 131 00:13:58,208 --> 00:14:00,707 Skoči visoko, dvigni se! 132 00:14:01,375 --> 00:14:03,707 To je to, Joika, veliko izboljšana. 133 00:14:04,021 --> 00:14:06,183 V redu, dekleta. Postavi se v vrsto. 134 00:14:15,208 --> 00:14:17,207 Imam razburljivo novico. 135 00:14:17,583 --> 00:14:21,666 Bolšoj je objavil, da so išče novo plesalko. 136 00:14:22,291 --> 00:14:26,624 Prosili so nas, da pripravimo predstavo Paquita kot avdicija. 137 00:14:26,917 --> 00:14:30,165 Izbor bo opravljen jutri zjutraj. 138 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Odpuščen. 139 00:14:57,124 --> 00:14:58,374 Izgleda udobno. 140 00:14:59,858 --> 00:15:01,183 Hm. 141 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 čaj? 142 00:15:24,333 --> 00:15:26,082 Ne, hvala. 143 00:15:29,056 --> 00:15:31,453 Nikoli niso izbral te bom. 144 00:15:31,521 --> 00:15:33,887 Saj veš, kajne? 145 00:15:35,920 --> 00:15:38,819 Podjetje je kot ruska kraljevina. 146 00:15:38,888 --> 00:15:41,512 Imel bi več možnosti ples na luni, 147 00:15:41,581 --> 00:15:43,317 verjetno bolj zabavno, ko si že pri tem. 148 00:15:43,385 --> 00:15:45,233 Verjetno sem samo dovolj naiven misliti, da je najboljši plesalec 149 00:15:45,257 --> 00:15:46,590 bi dobil vlogo. 150 00:15:47,886 --> 00:15:49,348 Jebi se od kod so. 151 00:15:55,258 --> 00:15:56,920 Bi prišel nocoj ven? 152 00:15:59,224 --> 00:16:01,121 Tip iz mojega razreda-- 153 00:16:01,190 --> 00:16:02,414 Njegov rojstni dan. 154 00:16:03,958 --> 00:16:05,791 Lahko vidiš svet zunaj zapora. 155 00:16:06,883 --> 00:16:07,816 Hvala, ampak... 156 00:16:07,884 --> 00:16:08,884 Raje bi sedel tukaj 157 00:16:08,952 --> 00:16:11,117 s tvojim ledom, uh... vedro? 158 00:16:12,391 --> 00:16:14,282 - Oprosti. - In tam sem bil, 159 00:16:14,351 --> 00:16:17,386 ti bom povedal vse skrivnosti akademije. 160 00:16:17,454 --> 00:16:19,249 v redu Se vidiva kasneje. 161 00:16:20,919 --> 00:16:22,150 Jaz sem idiot! 162 00:16:35,587 --> 00:16:37,249 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. pridi no 163 00:16:54,952 --> 00:16:56,654 kam gremo 164 00:17:06,923 --> 00:17:09,813 Grem na stranišče. Ne hodi nikamor. v redu 165 00:17:09,882 --> 00:17:11,052 v redu 166 00:17:13,588 --> 00:17:15,348 pridi no Gremo na pijačo. 167 00:17:26,424 --> 00:17:28,019 Ne, hvala. 168 00:17:32,117 --> 00:17:33,989 Kaj veš o Volkovi? 169 00:17:33,958 --> 00:17:35,206 Vaš učitelj? 170 00:17:35,414 --> 00:17:37,522 saj vem ona je direktorica akademije 171 00:17:37,591 --> 00:17:39,355 in da je ona tista kdo izbere-- 172 00:17:39,424 --> 00:17:40,754 Končala je. 173 00:17:40,823 --> 00:17:44,654 Boljšoja ni imela izbira že leta. 174 00:17:44,723 --> 00:17:46,681 - Ampak ona je legenda. - Poglej. 175 00:17:46,750 --> 00:17:51,023 V pisarni je fotografija... Volkova hči. 176 00:17:51,391 --> 00:17:53,985 Tako tanka, da vidiš skozenj. 177 00:17:54,087 --> 00:17:57,879 To hoče Bolšoj. In ona to ve. 178 00:17:58,041 --> 00:17:59,415 Ta svet ni balet. 179 00:18:00,875 --> 00:18:02,165 Gre za politiko. 180 00:18:03,722 --> 00:18:05,981 Kaj se dogaja? - Vau! Vau! 181 00:18:06,050 --> 00:18:08,513 Počakaj. kaj misliš 182 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Boste videli. 183 00:18:11,187 --> 00:18:13,955 Najboljša plesalka se ne izbere. 184 00:18:14,041 --> 00:18:16,374 Dobiš učitelja, dobiš vlogo. 185 00:18:17,085 --> 00:18:18,956 Vse ostalo... 186 00:18:19,224 --> 00:18:20,755 je izgubljena energija. 187 00:19:16,041 --> 00:19:17,248 dobro jutro 188 00:19:17,958 --> 00:19:19,582 Postavite se v vrsto, prosim. 189 00:19:27,188 --> 00:19:28,546 Nataša. 190 00:19:29,783 --> 00:19:31,019 Nadia. 191 00:19:32,387 --> 00:19:33,414 Katja. 192 00:19:35,123 --> 00:19:36,282 Diana. 193 00:19:38,584 --> 00:19:40,117 Ksenija. 194 00:19:40,875 --> 00:19:45,624 Če je bilo vaše ime poklicano, boste poskusiti za Paquito. 195 00:19:46,541 --> 00:19:50,499 Ostali boste opravljali delo v ozadju v korpusu s Popovim. 196 00:19:55,254 --> 00:19:58,814 Rad bi dobil priložnost za avdicijo za Paquito. 197 00:19:59,716 --> 00:20:02,547 Mislim, da sem tako trdo delal kot... kdo drug v razredu. 198 00:20:02,616 --> 00:20:04,986 Mislim, da sem naredil vse prilagoditev, ki ste me vprašali, 199 00:20:05,055 --> 00:20:06,887 in sem med prvih pet skupina plesalcev, 200 00:20:06,956 --> 00:20:08,722 in izbral si dva plesalca ki so pod menoj. 201 00:20:12,458 --> 00:20:13,582 št. 202 00:20:13,856 --> 00:20:15,883 Zaprite vrata, ko greste ven. 203 00:20:16,351 --> 00:20:18,546 Toda rekel si, da sem delal res težko in to 204 00:20:18,615 --> 00:20:21,017 - Daleč sem bil... - In imaš. 205 00:20:21,086 --> 00:20:23,184 In če bo avdicija za podjetje 206 00:20:23,252 --> 00:20:27,118 za katerega ste primerni, potem te bodo upoštevali. 207 00:20:27,187 --> 00:20:29,181 Ampak nisem prišel sem biti v drugem podjetju; 208 00:20:29,249 --> 00:20:30,651 Sem sem prišel biti v Bolšoj. 209 00:20:30,719 --> 00:20:32,513 Potem ste bili napačno obveščeni. 210 00:20:36,217 --> 00:20:39,551 Vsak lahko trdo dela in pridi daleč, 211 00:20:40,087 --> 00:20:42,816 ampak to je Bolšoj govorimo o. 212 00:20:43,285 --> 00:20:46,623 Vedo, kaj hočejo, in ... to nisi ti. 213 00:20:47,916 --> 00:20:49,289 imaš talent, 214 00:20:49,358 --> 00:20:51,881 ampak plešeš kot Američan. 215 00:20:51,950 --> 00:20:54,147 Če vam ni všeč, 216 00:20:54,216 --> 00:20:57,315 morda je čas da odideš. 217 00:21:07,255 --> 00:21:09,314 V redu. 218 00:21:09,383 --> 00:21:10,984 Naredil bom katero koli različico hočeš, 219 00:21:11,053 --> 00:21:12,920 in če ti ni všeč, odšel bom. 220 00:21:28,686 --> 00:21:30,348 Poznate Esmeraldo? 221 00:21:31,683 --> 00:21:32,821 Mm. 222 00:21:33,783 --> 00:21:35,348 v redu 223 00:21:37,214 --> 00:21:39,689 Jutri zjutraj, najprej. 224 00:21:40,917 --> 00:21:43,414 Prinesite svoje torbe zapakirane. 225 00:21:45,091 --> 00:21:46,315 Hvala. 226 00:22:24,453 --> 00:22:26,554 Jebiga. 227 00:23:06,188 --> 00:23:07,348 Uf! 228 00:25:14,354 --> 00:25:16,183 Aargh! Ah! 229 00:25:34,541 --> 00:25:35,666 dobro jutro 230 00:25:35,784 --> 00:25:39,519 Tisti, ki so bili izbrani, prosim sledi mi. 231 00:25:39,588 --> 00:25:41,623 Ostali bodo ostali pri Popovu. 232 00:25:45,156 --> 00:25:47,052 Ah, ja. 233 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 Brez glasbe. 234 00:26:06,083 --> 00:26:07,447 in... 235 00:26:35,750 --> 00:26:37,082 dovolj. 236 00:26:52,350 --> 00:26:54,483 Ksenia, ti ostani pri Popovu. 237 00:26:54,552 --> 00:26:58,485 Joika, daj si pogledat nogo in bodi jutri v Studiu A. 238 00:26:58,458 --> 00:26:59,458 Kaj? 239 00:27:07,119 --> 00:27:09,315 Ostali, sledite mi. 240 00:27:21,708 --> 00:27:23,749 Jebi se, ameriška prasica. 241 00:27:37,291 --> 00:27:38,291 št. 242 00:27:40,500 --> 00:27:41,707 Vitamin B. 243 00:27:42,083 --> 00:27:44,207 To je dobro zate. 244 00:27:44,375 --> 00:27:46,165 Vse dekleta ste podhranjene. 245 00:27:54,958 --> 00:27:56,874 Imate težave s stopalom. 246 00:27:58,208 --> 00:28:00,374 Začetek stresnega zloma. 247 00:28:01,333 --> 00:28:03,457 Pomiri se. 248 00:28:04,041 --> 00:28:05,290 Ali pa bo še slabše. 249 00:28:05,667 --> 00:28:06,832 V redu je, hvala. 250 00:28:09,833 --> 00:28:11,540 v redu Od tebe je odvisno. 251 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Več! 252 00:28:21,249 --> 00:28:22,249 Šibko! 253 00:28:23,708 --> 00:28:24,749 Ni dovolj dobro! 254 00:28:30,281 --> 00:28:31,722 Hitreje! 255 00:28:35,219 --> 00:28:37,052 Nisem imel pojma to je bilo tukaj zgoraj. 256 00:28:38,091 --> 00:28:39,689 Nihče ne. 257 00:28:41,749 --> 00:28:43,022 Hmm? 258 00:28:43,091 --> 00:28:44,551 Ne bi smel. 259 00:28:54,686 --> 00:28:56,085 Mislim, da me vsi sovražijo. 260 00:28:57,920 --> 00:28:59,755 Hočeš biti prima en dan? 261 00:29:01,454 --> 00:29:03,656 10-krat slabše. 262 00:29:03,724 --> 00:29:07,055 Edini prijatelj, ki ga je prima pustil je njeno občinstvo. 263 00:29:07,590 --> 00:29:10,921 Ampak če je to tisto, kar želiš, prav? 264 00:29:11,122 --> 00:29:12,552 Mm. 265 00:29:12,621 --> 00:29:14,513 uganete kaj 266 00:29:16,255 --> 00:29:17,255 Kaj? 267 00:29:19,087 --> 00:29:23,150 Paquita ne zna plesati brez njenega Luciena, kajne? 268 00:29:23,386 --> 00:29:26,948 - Ali poskušaš za Luciena? - Padli smo že na štiri. 269 00:29:27,017 --> 00:29:29,216 - Čestitke. - Hvala. 270 00:29:31,189 --> 00:29:32,513 torej... 271 00:29:33,521 --> 00:29:34,953 hočeš poskusiti? 272 00:29:37,123 --> 00:29:38,614 Kaj? 273 00:29:38,850 --> 00:29:40,447 Pas de deux. 274 00:29:41,388 --> 00:29:43,019 Tukaj zgoraj? 275 00:29:44,386 --> 00:29:45,454 pridi no 276 00:29:45,523 --> 00:29:49,480 V redu, Lucien d'Hervilly. 277 00:29:51,217 --> 00:29:53,623 Poglejmo, kaj imaš. 278 00:29:58,353 --> 00:29:59,755 ooh 279 00:30:09,856 --> 00:30:12,221 Kaj boste naredili za vlogo? 280 00:30:14,682 --> 00:30:18,823 To je tisto, kar morate vprašajte se znova in znova. 281 00:30:19,424 --> 00:30:21,746 koliko si pripravljeni tvegati? 282 00:30:22,481 --> 00:30:25,815 koliko si pripravljen žrtvovati? 283 00:30:25,884 --> 00:30:28,048 Koliko svojega življenja ... 284 00:30:28,116 --> 00:30:31,480 si res pripravljen dati? 285 00:30:32,041 --> 00:30:34,666 Katya, lahko greš nazaj k Popovu. 286 00:30:35,486 --> 00:30:38,646 Hočeš, da verjamem ti si Paquita? 287 00:30:38,715 --> 00:30:41,883 Je plemenitega rodu. Ona je princesa. 288 00:30:41,952 --> 00:30:44,546 Pa vendar je ciganka 289 00:30:44,614 --> 00:30:48,651 med okupacijo sovražne vojske. 290 00:30:48,720 --> 00:30:51,716 Hladna je, osamljena je, 291 00:30:51,785 --> 00:30:54,019 in je prestrašena. 292 00:30:54,088 --> 00:30:58,784 Kako bi sploh lahko verjemi, da si ona... 293 00:30:58,853 --> 00:31:01,546 in ne kakšen razvajen turist... 294 00:31:02,157 --> 00:31:03,788 pretvarjanje? 295 00:31:13,283 --> 00:31:17,216 Odličen plesalec nikoli se ne pretvarja. 296 00:31:20,486 --> 00:31:26,353 Odličen plesalec pozna življenje je popolnoma predan baletu... 297 00:31:26,422 --> 00:31:28,249 ali sploh ne. 298 00:31:34,557 --> 00:31:36,714 Joy, mama je. 299 00:31:36,783 --> 00:31:40,849 Hej, kje si? nisem govoril z vami v tednih. 300 00:31:40,918 --> 00:31:42,846 Pokliči me, v redu? 301 00:31:42,915 --> 00:31:44,381 Prosim. 302 00:31:45,854 --> 00:31:48,213 Poznajo bolečino... 303 00:31:48,281 --> 00:31:50,722 je njihov prijatelj, njihov spremljevalec, 304 00:31:50,790 --> 00:31:53,815 brez katerega nič ne bo doseženo-- 305 00:31:53,884 --> 00:31:56,121 Ne lepota, ne talent, 306 00:31:56,190 --> 00:31:57,623 ne veličina. 307 00:32:00,548 --> 00:32:03,690 Dan, ko se zbudiš brez bolečin... 308 00:32:03,758 --> 00:32:06,755 je dan, ko si ni več plesalec. 309 00:32:25,321 --> 00:32:26,321 Nataša! 310 00:32:26,500 --> 00:32:27,707 nehaj! Steklo! 311 00:32:34,625 --> 00:32:35,625 Vstani! 312 00:32:47,584 --> 00:32:49,988 Nataša, kaj je narobe s tabo danes? 313 00:32:50,057 --> 00:32:53,250 - Oprosti, Tatjana. Moja noga ... - Nočem izgovorov. 314 00:32:53,319 --> 00:32:56,450 Če nisi pripravljen, pojdi sedi, in ne zapravljaj mojega časa. 315 00:32:56,519 --> 00:32:57,519 Joika? 316 00:33:18,041 --> 00:33:19,082 dovolj. 317 00:33:24,251 --> 00:33:26,216 V redu, dekleta. Postavi se v vrsto. 318 00:33:37,684 --> 00:33:39,183 Nadia. 319 00:34:04,122 --> 00:34:06,920 Obstajajo le nekaj trenutkov v življenju... 320 00:34:08,554 --> 00:34:09,920 ki bo definiral... 321 00:34:11,115 --> 00:34:14,755 vse, kar sledi. 322 00:34:17,281 --> 00:34:20,287 Ne pozabite prepoznati ... 323 00:34:20,356 --> 00:34:21,788 ko pridejo. 324 00:34:23,625 --> 00:34:27,089 Nekaj pričakujem navdihnjen jutri. 325 00:34:27,157 --> 00:34:29,522 In prav zdaj... 326 00:34:29,590 --> 00:34:32,085 nobeden od vas naredil dovolj. 327 00:34:38,949 --> 00:34:39,949 Nataša, jaz... 328 00:34:39,835 --> 00:34:40,917 Jebi se. 329 00:34:52,686 --> 00:34:55,815 veselje? si v redu 330 00:34:55,884 --> 00:34:58,050 ja jaz... moram... 331 00:34:58,118 --> 00:35:00,118 - Moram se pridružiti tvojemu razredu. - Kaj? 332 00:35:00,187 --> 00:35:02,387 Moram-- moram trenirati, in moram postati močnejši. 333 00:35:02,424 --> 00:35:04,116 Joy, to je moški razred. 334 00:35:04,185 --> 00:35:05,825 No, lahko govoriš učitelju zame? 335 00:35:05,883 --> 00:35:07,621 Kaj se je zgodilo? 336 00:35:07,690 --> 00:35:09,254 Ga lahko vprašaš? Vprašajte ga, prosim. 337 00:35:09,323 --> 00:35:10,786 Ne, Joy. To je noro. 338 00:35:10,854 --> 00:35:13,153 Ga lahko samo vprašaš? 339 00:35:10,999 --> 00:35:12,040 Postavite se v vrsto! 340 00:35:13,222 --> 00:35:15,085 Veselje, prosim. 341 00:35:13,541 --> 00:35:14,582 kaj se dogaja 342 00:35:16,041 --> 00:35:17,041 nič. 343 00:35:18,958 --> 00:35:21,374 Želim trenirati v vašem razredu. 344 00:35:23,166 --> 00:35:25,332 Delal bom bolj trdo kot kdorkoli tukaj. 345 00:35:26,875 --> 00:35:28,165 ne bojim se. 346 00:35:36,627 --> 00:35:37,627 No, potem. 347 00:35:39,875 --> 00:35:41,248 To je vaše telo, vaša stvar. 348 00:35:44,416 --> 00:35:47,693 Poskusi, da ne boš videti kot prekleta balerina. 349 00:35:49,291 --> 00:35:50,374 Nikolaj. 350 00:35:51,875 --> 00:35:53,207 moje čestitke 351 00:35:53,416 --> 00:35:56,958 Slišim, da si dobil vlogo Luciena. 352 00:35:58,291 --> 00:35:59,415 dobro opravljeno 353 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 In! 354 00:36:11,458 --> 00:36:12,458 Več! 355 00:36:25,083 --> 00:36:26,083 Grozno. 356 00:36:28,500 --> 00:36:29,666 Drži telo. 357 00:36:33,583 --> 00:36:34,583 Grozno. 358 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Grozno. 359 00:37:02,750 --> 00:37:03,750 In! 360 00:37:14,458 --> 00:37:15,540 si v redu 361 00:37:16,249 --> 00:37:17,332 ja 362 00:37:28,421 --> 00:37:30,284 hej 363 00:37:30,353 --> 00:37:32,786 - Hotel sem ti povedati. Vem. Čestitam, Nik. 364 00:37:32,921 --> 00:37:35,316 Res sem vesela zate. Zaslužiš si. 365 00:37:36,052 --> 00:37:37,887 - Si v redu? - Ne, v redu sem. 366 00:37:37,956 --> 00:37:39,748 Ne skrbi za... Ne skrbi zame. 367 00:37:39,875 --> 00:37:42,540 Osvojite učitelja, osvojite vlogo. 368 00:37:42,917 --> 00:37:43,917 prav? 369 00:38:53,041 --> 00:38:56,540 veselje! Zdaj je prepozno, ne spustijo nas noter! 370 00:38:56,833 --> 00:38:58,874 Bodo, bodo, bodo! 371 00:39:14,917 --> 00:39:16,958 Oprostite, iščemo Fedorja? 372 00:39:20,041 --> 00:39:22,207 Ostanite zadaj in bodite tiho. 373 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 v redu 374 00:40:38,683 --> 00:40:41,555 Oh, to je kot čarovnija, način, kako se premika tam zgoraj. 375 00:40:41,623 --> 00:40:42,816 Predstavljajte si, kaj to 376 00:40:42,884 --> 00:40:44,853 se mora počutiti, da ... 377 00:40:44,922 --> 00:40:47,513 biti ona, biti tam zgoraj, tako plesati. 378 00:40:49,283 --> 00:40:51,380 Ona je razlog Prišel sem v Rusijo. 379 00:40:51,449 --> 00:40:54,716 - Osipova? - Videl sem videoposnetek njenega plesa... 380 00:40:54,952 --> 00:40:57,179 Mislil sem, da opazujem angela. 381 00:40:57,248 --> 00:41:00,085 v redu 382 00:41:00,950 --> 00:41:02,414 Kakšna je potem tvoja zgodba? 383 00:41:03,453 --> 00:41:06,050 Zgodba? Hm... 384 00:41:06,118 --> 00:41:09,790 Kot otrok sem bil prilagodljiv. Nismo imeli denarja. 385 00:41:09,858 --> 00:41:14,348 Moji starši so videli naložbo... Zgodba o ruski plesalki. 386 00:41:14,416 --> 00:41:17,849 - Ti ni všeč? - Če bi bilo odvisno od mene ... 387 00:41:17,918 --> 00:41:20,145 Raje bi bil normalen... 388 00:41:20,214 --> 00:41:22,817 Pijte pivo, jejte dobro hrano, 389 00:41:22,886 --> 00:41:26,722 spati, zredi se... 390 00:41:26,791 --> 00:41:30,547 imeti družino, ne zlorabljati svojega telesa vsak dan. 391 00:41:30,616 --> 00:41:33,984 No, ko ste v publika, vsa debela in vesela, 392 00:41:34,052 --> 00:41:36,313 in jaz sem v Bolšoj... 393 00:41:36,382 --> 00:41:38,556 - ... pomahal ti bom. - Kaj? Oh, 394 00:41:38,625 --> 00:41:40,590 prima je tako prijazna. 395 00:41:45,025 --> 00:41:46,590 torej... 396 00:41:48,884 --> 00:41:50,381 Nocoj sem se zabaval. 397 00:41:57,615 --> 00:42:00,980 - Lahko noč, Nik. - Lahko noč, Joy. 398 00:42:56,585 --> 00:42:58,282 Aargh! 399 00:43:03,420 --> 00:43:04,812 To je lepo. 400 00:43:04,881 --> 00:43:06,614 Oh! 401 00:43:06,683 --> 00:43:10,520 - Odločil si se, da se nam pridružiš. - Nekdo mi je ukradel budilko. 402 00:43:10,589 --> 00:43:12,685 Ste ukradli vaš alarm? 403 00:43:12,754 --> 00:43:14,316 Ampak zdaj sem pripravljen. 404 00:43:14,385 --> 00:43:18,052 Nima veze s tvojim odhodom včeraj zvečer ... 405 00:43:19,147 --> 00:43:20,920 s plesalcem? 406 00:43:23,184 --> 00:43:24,849 Nisem bil. Šel sem v Bolšoj... 407 00:43:24,918 --> 00:43:28,021 Ah, ni važno. Postavi se v vrsto. 408 00:43:35,018 --> 00:43:37,048 Moja odločitev je padla... 409 00:43:37,116 --> 00:43:40,148 Natasha bo plesala Paquito. 410 00:43:40,217 --> 00:43:42,823 Plesna vaja je čez štiri tedne, 411 00:43:42,891 --> 00:43:46,748 in bom delal naprej s teboj ena na ena do takrat. 412 00:43:46,817 --> 00:43:49,348 čestitke 413 00:43:51,390 --> 00:43:53,546 Lahko se pridružiš Popovemu razredu 414 00:43:53,615 --> 00:43:56,056 ali pojdi nazaj spat-- Ni razlike. 415 00:43:56,124 --> 00:43:57,990 Nadaljujmo. 416 00:43:58,059 --> 00:44:00,154 In... ena, 417 00:44:00,223 --> 00:44:02,749 dva. lepa 418 00:44:09,375 --> 00:44:10,791 Ukradel si mi alarm. 419 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Kako si lahko to naredil? 420 00:44:12,249 --> 00:44:14,832 Ne krivi me za svoj neuspeh. 421 00:44:15,708 --> 00:44:16,749 Odjebi. 422 00:44:19,349 --> 00:44:21,214 - Tatjana, prosim. - Ne. 423 00:44:21,282 --> 00:44:22,562 Šel sem v Bolšoj včeraj zvečer. 424 00:44:22,589 --> 00:44:23,789 Šel sem k Natalii Osipovi. 425 00:44:23,820 --> 00:44:24,931 Poskušal sem najti navdih. 426 00:44:24,955 --> 00:44:26,853 - Nisem bil... - Oh, dobro. Upam, da ste ga našli. 427 00:44:26,922 --> 00:44:29,788 - Prosim, prosim. samo-- - Ne morem ti pomagati. 428 00:44:30,323 --> 00:44:33,055 Moja odločitev je padla. 429 00:44:33,123 --> 00:44:36,388 Toda Natašo si potisnil še dlje kot bi kdaj odšla, 430 00:44:36,457 --> 00:44:38,755 zato bi morali biti ponosni na to. 431 00:44:39,557 --> 00:44:42,446 Nataša ne bo vstopiti v Bolšoj. 432 00:44:42,515 --> 00:44:44,381 Zakaj bi ji bilo treba drugače goljufati? 433 00:44:46,017 --> 00:44:47,649 In misliš, da bi? 434 00:44:47,718 --> 00:44:49,755 - Da. - Oh. 435 00:44:51,621 --> 00:44:56,183 5000 plesalcev vsako leto poskusi... 436 00:44:57,719 --> 00:44:59,216 Niti enega Američana. 437 00:45:00,755 --> 00:45:04,456 Zakaj bi tvegal moj ugled 438 00:45:04,524 --> 00:45:06,852 na tistem, ki ne sploh pokazati? 439 00:45:06,921 --> 00:45:09,519 - Bila sem sabotirana. - Bil si pretepen. 440 00:45:10,022 --> 00:45:13,453 Moral si narediti nemogoče da te ignoriram, 441 00:45:13,521 --> 00:45:16,481 namesto tega si olajšal. 442 00:45:16,549 --> 00:45:20,318 Torej je zdaj čas, da sprejmete premagati graciozno 443 00:45:20,387 --> 00:45:21,821 in pojdi naprej. 444 00:45:23,716 --> 00:45:27,546 Ali bi to naredil-- Sprejeti poraz elegantno? 445 00:45:31,489 --> 00:45:33,480 Srečno v Korpusu. 446 00:46:50,422 --> 00:46:51,788 Dobro. 447 00:48:00,625 --> 00:48:02,290 Končal sem. Hvala. 448 00:48:03,425 --> 00:48:05,249 Počakaj. 449 00:48:09,816 --> 00:48:11,513 Joika! 450 00:48:16,291 --> 00:48:17,998 Zdaj je pravi trenutek. 451 00:48:19,792 --> 00:48:20,792 Pas de deux. 452 00:50:21,191 --> 00:50:23,623 Joika... punca moja. 453 00:50:25,091 --> 00:50:27,017 Pet plus. 454 00:50:27,086 --> 00:50:29,216 Mislim, da ti je uspelo. 455 00:50:30,525 --> 00:50:33,887 Ne morem verjeti. Mislim, da ti je uspelo. 456 00:50:33,956 --> 00:50:37,821 Ostal bom pri njem. Seznam bo kmalu pripravljen. 457 00:50:37,923 --> 00:50:41,352 To je čudež. 458 00:50:41,420 --> 00:50:42,681 Hvala. 459 00:50:42,792 --> 00:50:43,998 Čudež! 460 00:50:49,456 --> 00:50:52,614 Živjo. Prišli ste do družine Womack. 461 00:50:52,682 --> 00:50:55,382 Nismo tukaj, vendar nam pustite sporočilo, 462 00:50:55,451 --> 00:50:56,980 - in odgovorili vam bomo. - Adijo. 463 00:50:57,049 --> 00:50:58,689 mama? 464 00:50:59,719 --> 00:51:01,984 Mislim, da mi je uspelo. 465 00:51:02,053 --> 00:51:04,052 Mislim, da bom v Bolšoj. 466 00:51:05,184 --> 00:51:07,847 Mislim, da bom v Bolšoj! 467 00:51:09,284 --> 00:51:12,451 ljubim te Samo pokliči me ko se zbudiš. 468 00:51:12,519 --> 00:51:13,986 V redu. 469 00:51:20,958 --> 00:51:22,874 Seznam! Seznam je pripravljen! 470 00:51:45,958 --> 00:51:47,119 {\an8}BOLJŠOJ TEATER ženska: 471 00:51:47,144 --> 00:51:48,822 {\an8}Moški: Nikolaj Lebedev 472 00:52:04,923 --> 00:52:07,816 Tatjana! seznam-- Mojega imena ni na seznamu! 473 00:52:07,884 --> 00:52:08,923 Mislim, da je nekaj... 474 00:52:10,587 --> 00:52:11,587 Rekli ste, da je seznam... 475 00:52:11,708 --> 00:52:14,082 Vem, kaj sem rekel. 476 00:52:14,551 --> 00:52:17,250 - Ne razumem, kako to-- - Motil sem se. 477 00:52:17,752 --> 00:52:19,513 Dovolil sem ti, da prestaviš Natasho. 478 00:52:20,720 --> 00:52:22,348 motil sem se. 479 00:52:27,250 --> 00:52:29,013 Mi lahko samo poveš kaj se dogaja 480 00:52:29,081 --> 00:52:30,480 Ti nisi Rus! 481 00:52:31,850 --> 00:52:33,721 Američan si. 482 00:52:33,790 --> 00:52:37,848 To je Bolšoj, in Bolšoj ima pravila! 483 00:52:37,917 --> 00:52:39,654 Poskušali smo, pa nam ni uspelo, 484 00:52:39,723 --> 00:52:42,483 in nič več ni reči temu. 485 00:52:42,667 --> 00:52:44,332 Za to bom odgovarjal. 486 00:53:50,286 --> 00:53:51,920 veselje 487 00:53:52,719 --> 00:53:55,517 sem slišal. Zelo mi je žal. 488 00:53:58,388 --> 00:54:00,312 Nik, jaz sem samo... 489 00:54:00,614 --> 00:54:02,619 Nekaj te bom vprašal, in ne vem... 490 00:54:02,888 --> 00:54:05,618 kaj boš rekel, ampak jaz sem samo... 491 00:54:05,787 --> 00:54:07,513 Vseeno te bom samo vprašal. 492 00:54:10,057 --> 00:54:11,623 veselje? 493 00:54:13,520 --> 00:54:15,085 Bi ... 494 00:54:17,119 --> 00:54:20,019 - Bi se poročil z mano? - Hej. 495 00:54:22,724 --> 00:54:25,988 Naredil sem vse, kar so zahtevali, in uspelo mi je. 496 00:54:26,056 --> 00:54:28,226 In zdaj ne bom odnehal, ker sem preprosto preblizu. 497 00:54:28,250 --> 00:54:29,466 Po vsem, kar sem naredil, nisem-- 498 00:54:29,490 --> 00:54:30,753 - Ni ti uspelo. - Sem. 499 00:54:30,821 --> 00:54:32,479 - Ni ti uspelo. - Ampak sem. 500 00:54:32,548 --> 00:54:36,248 Dobiš pet plus, in še vedno ni dovolj. 501 00:54:36,317 --> 00:54:40,389 Politika na koncu zmaga. Vedno se. 502 00:54:40,458 --> 00:54:42,282 Ničesar ni lahko storite glede tega. 503 00:54:44,349 --> 00:54:46,623 Kaj pa, če obstaja? 504 00:54:48,719 --> 00:54:50,348 Nikolaj! 505 00:55:00,720 --> 00:55:02,689 Morali bi te sprejeti. 506 00:55:04,191 --> 00:55:05,755 Jebi se od kod si. 507 00:55:53,750 --> 00:55:55,874 Danes smo zbrani tukaj, 508 00:55:56,375 --> 00:55:57,707 pričevati pred Bogom, 509 00:55:58,208 --> 00:56:01,457 pri sklenitvi zakona, 510 00:56:02,041 --> 00:56:03,499 med dvema osebama. 511 00:56:04,999 --> 00:56:06,832 Nikolaj Petrovič Lebedev, 512 00:56:07,750 --> 00:56:10,332 ali se strinjaš, da vzameš Joy Womack 513 00:56:10,708 --> 00:56:12,874 biti tvoja zakonita žena? 514 00:56:16,458 --> 00:56:17,458 ja 515 00:56:17,750 --> 00:56:20,499 In ti, Joy Womack, se strinjaš, da vzameš 516 00:56:20,500 --> 00:56:22,874 Nikolaj Petrovič Lebedev, 517 00:56:23,333 --> 00:56:25,165 biti tvoj zakoniti mož? 518 00:56:29,458 --> 00:56:30,123 ja 519 00:56:30,375 --> 00:56:33,666 V prisotnosti Nikolajeve mame, Valerija Lebedeva, 520 00:56:33,708 --> 00:56:35,832 Razglašam vaju za moža in ženo. 521 00:56:39,516 --> 00:56:41,555 Hej, mislil sem, da bi morda lahko 522 00:56:41,624 --> 00:56:43,618 pridi na večerjo z nami nocoj. 523 00:56:43,687 --> 00:56:46,351 ja ja To bi rad. 524 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Se kmalu vidimo? 525 00:56:57,314 --> 00:56:59,421 - Veselje? - Živjo, mama. 526 00:56:59,490 --> 00:57:00,889 Ja, oprosti, zamudil sem tvoje klice. 527 00:57:00,958 --> 00:57:03,552 Pravkar sem bil, kot, res danes zaposlen s stvarmi. ja 528 00:57:03,620 --> 00:57:05,656 Draga, tukaj smo! 529 00:57:05,724 --> 00:57:07,817 - Kje si? - V Moskvi. Tukaj smo. 530 00:57:07,886 --> 00:57:09,614 - Pravkar smo prispeli. - Kaj? 531 00:57:09,683 --> 00:57:12,383 Takšen sem bil te poskušam poklicati. 532 00:57:12,452 --> 00:57:15,319 Smo v taksiju, na poti do hotela Winter Palace. 533 00:57:48,058 --> 00:57:49,722 Jaz sem Rus. 534 00:57:50,588 --> 00:57:52,821 - Kaj? - Jaz sem Rus. 535 00:57:57,557 --> 00:58:00,480 - Oprosti. Moram iti. - Joika. 536 00:58:06,041 --> 00:58:08,374 Hotel Winter Palace, prosim. 537 00:58:49,782 --> 00:58:51,946 veselje 538 00:58:52,015 --> 00:58:53,821 Jezus Kristus. 539 00:58:59,217 --> 00:59:02,314 Hm, jaz... moral bi pokliči restavracijo. 540 00:59:02,383 --> 00:59:04,755 Ne, v redu je. Bomo ... Pojdiva zdaj. 541 00:59:06,891 --> 00:59:10,486 - Joy, kaj se ti je zgodilo? - Nič, mama. 542 00:59:10,554 --> 00:59:12,314 v redu sem 543 00:59:12,383 --> 00:59:14,852 Misliš tako izgledaš prav zdaj, 544 00:59:14,921 --> 00:59:17,815 kako se obnašaš, je to v redu? 545 00:59:17,884 --> 00:59:20,680 Oče, o moj bog. je... 546 00:59:20,748 --> 00:59:23,414 To je normalno-- To je kot-- To je stvar uspešnosti. 547 00:59:23,482 --> 00:59:25,362 Obljubil si mi skrbela si zase. 548 00:59:25,448 --> 00:59:28,917 sem. Iščem po sebi. 549 00:59:28,986 --> 00:59:30,420 veselje... 550 00:59:30,489 --> 00:59:31,556 Lahko prosim gremo? 551 00:59:31,625 --> 00:59:33,484 Ker moram narediti telefonski klic in... 552 00:59:33,920 --> 00:59:35,887 ne vem kaj počnemo. 553 00:59:35,956 --> 00:59:37,451 ljubica... 554 00:59:37,520 --> 00:59:39,188 kaj se dogaja 555 00:59:39,256 --> 00:59:41,216 Samo govori z nami. 556 00:59:45,420 --> 00:59:48,887 Veste, 5000 ljudi poskuša in vsako leto vstopiti v Bolšoj. 557 00:59:52,191 --> 00:59:53,854 Ampak ne Američani. 558 00:59:55,349 --> 00:59:57,984 Američani se ne spuščajo Bolšoj. 559 00:59:58,053 --> 01:00:01,848 - Ampak si. - Samo prosim, ne reci: 560 01:00:01,917 --> 01:00:03,513 "Dovolj je, kdo si," 561 01:00:04,754 --> 01:00:07,716 ker včasih preprosto ni. 562 01:00:08,218 --> 01:00:09,883 Včasih kdo si ni dovolj, 563 01:00:09,952 --> 01:00:11,479 in to je bistvo-- 564 01:00:11,548 --> 01:00:13,687 Je to, da moraš postati nekaj drugega, 565 01:00:13,755 --> 01:00:16,318 nekaj boljšega, in to je v redu. 566 01:00:16,387 --> 01:00:19,047 To je v redu, ker to je tisto moraš narediti, da bi bil najboljši, 567 01:00:19,115 --> 01:00:20,282 in to je tisto, kar delam. 568 01:00:20,351 --> 01:00:22,111 In nočem imeti da se sovražim zaradi tega. 569 01:00:22,417 --> 01:00:24,615 Nočem, da mi je treba sovražim to, kar počnem 570 01:00:24,684 --> 01:00:27,920 ali sovražim to kar sem ali sovražim kar imam povedati. jaz samo... 571 01:00:29,215 --> 01:00:30,689 Nočem, da me sovražiš. 572 01:00:32,886 --> 01:00:34,322 Želim, da si ponosen name. 573 01:00:34,391 --> 01:00:35,646 Ponosni smo nate. 574 01:00:35,715 --> 01:00:38,021 Ampak nisi, ker ti... ne poznaš me, 575 01:00:38,090 --> 01:00:40,990 ker misliš, da sem nekaj nedolžen mali prekleti otrok, 576 01:00:41,059 --> 01:00:42,150 ampak nisem. 577 01:00:42,786 --> 01:00:44,480 Sem popolnoma drugačna. 578 01:00:46,251 --> 01:00:49,617 Ta oseba je mrtva. Te osebe ni več. 579 01:00:49,686 --> 01:00:51,580 Sovražim to osebo. 580 01:00:52,182 --> 01:00:54,151 Sovražim jo. To sem zdaj jaz, 581 01:00:54,220 --> 01:00:57,052 in to je oseba Potrebujem te, da si ponosen! 582 01:01:00,456 --> 01:01:01,986 Mi smo. 583 01:01:04,181 --> 01:01:05,590 veselje... 584 01:01:06,520 --> 01:01:08,381 kaj se dogaja 585 01:01:12,985 --> 01:01:14,755 V redu je. 586 01:01:42,924 --> 01:01:45,546 To moraš dobiti zakonska zveza razveljavljena. 587 01:01:47,423 --> 01:01:49,117 In moraš priti domov. 588 01:01:52,518 --> 01:01:53,755 ne morem 589 01:01:55,618 --> 01:01:56,689 Lahko. 590 01:01:58,054 --> 01:01:59,552 Če bi le lahko glej me plesat tukaj, 591 01:01:59,620 --> 01:02:00,954 bi razumeli. 592 01:02:01,022 --> 01:02:03,019 - Videl sem te plesati. - Ne tukaj ... 593 01:02:04,355 --> 01:02:05,755 ne takole. 594 01:02:08,685 --> 01:02:10,249 Veselje, prosim. 595 01:02:11,784 --> 01:02:13,550 Pridi zdaj domov. 596 01:02:13,619 --> 01:02:15,085 Nehaj z vsem tem. 597 01:02:27,422 --> 01:02:28,920 ne morem 598 01:02:34,252 --> 01:02:36,781 Potem upam, da boste uživali to življenje, ki si ga ustvaril 599 01:02:36,850 --> 01:02:38,216 zase. 600 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Ti! V korpusu! 601 01:04:52,208 --> 01:04:53,749 Obrnite glavo nazaj! 602 01:04:54,208 --> 01:04:55,374 Ne sili me še enkrat vprašati! 603 01:04:57,484 --> 01:05:00,590 - Ni dobro. - Ja, strinjam se. 604 01:05:09,208 --> 01:05:10,916 Oprostite, Vitaliy Ivanov? 605 01:05:12,667 --> 01:05:14,666 Lahko za trenutek govorim s teboj? 606 01:05:15,792 --> 01:05:16,792 kaj je 607 01:05:18,500 --> 01:05:20,832 Samo... tukaj sem že eno leto... 608 01:05:22,041 --> 01:05:24,791 upal sem... 609 01:05:24,792 --> 01:05:28,499 mogoče bi lahko kdaj poskusil z vlogo. 610 01:05:32,333 --> 01:05:34,290 Neverjetno trdo bi delal. 611 01:05:34,291 --> 01:05:36,165 Kot bi kdorkoli. 612 01:05:36,500 --> 01:05:40,040 Glej, vsi hočejo vloge. 613 01:05:40,333 --> 01:05:43,040 Toda nekateri ljudje so rojeni primabalerine, 614 01:05:43,166 --> 01:05:45,707 in nekateri so rojeni Corps Dancers. 615 01:05:47,999 --> 01:05:50,707 Morda bi morali najti pokrovitelja, 616 01:05:51,166 --> 01:05:55,165 če je treba vrata, ki so zaprta, odpreti. 617 01:05:56,041 --> 01:05:58,332 Zdaj, če nimaš nič proti. 618 01:07:11,208 --> 01:07:14,832 Zjutraj ste pustili to mesto v neredu. 619 01:07:15,917 --> 01:07:17,457 Ne pospravljam zate. 620 01:07:18,375 --> 01:07:19,916 Ne zameri Nikolaju. 621 01:07:20,458 --> 01:07:23,165 To so odgovornosti žene. 622 01:07:23,166 --> 01:07:24,998 In najemnina spet zapade. 623 01:07:25,500 --> 01:07:28,165 Če ne zaslužiš dovolj v Bolšoj, 624 01:07:29,041 --> 01:07:30,958 potem je čas za drugo delo. 625 01:07:31,833 --> 01:07:34,457 Kot čistilka zaslužim več kot ti. 626 01:09:17,491 --> 01:09:19,085 Drži vrsto. 627 01:09:22,048 --> 01:09:23,887 Potegni vrat. 628 01:09:35,915 --> 01:09:37,414 Dobro. 629 01:10:58,949 --> 01:11:00,414 Edinstveni ste. 630 01:11:01,590 --> 01:11:03,986 Ruska natančnost, ameriški ogenj. 631 01:11:05,848 --> 01:11:09,722 Mogoče mi lahko poveš kaj vloge, o katerih ste sanjali ... 632 01:11:10,884 --> 01:11:13,513 in zakaj Ivanov... 633 01:11:14,389 --> 01:11:15,920 je tak bedak... 634 01:11:18,916 --> 01:11:20,381 ker te spregledam. 635 01:11:26,956 --> 01:11:29,286 Hm, misliš, da bi lahko hitro uporabiti kopalnico? 636 01:11:29,354 --> 01:11:30,681 seveda 637 01:11:30,750 --> 01:11:31,821 Vlastik. 638 01:11:33,720 --> 01:11:34,953 Pokazal vam bo pot. 639 01:11:44,416 --> 01:11:45,666 Počakal bom tukaj. 640 01:12:49,620 --> 01:12:51,452 Oprosti, ker si čakal. 641 01:12:51,554 --> 01:12:53,216 Ne, ni problem. 642 01:12:55,716 --> 01:12:56,722 Oh. 643 01:12:58,452 --> 01:12:59,656 Odpri ga. 644 01:13:04,283 --> 01:13:07,217 Zdaj pa ga pospravi. Imej to za darilo-- 645 01:13:07,285 --> 01:13:09,920 Cenjenje vaših talentov in nič več. 646 01:13:10,022 --> 01:13:13,052 Vem, kako težke so stvari za mladega umetnika. 647 01:13:14,751 --> 01:13:16,052 veš kaj 648 01:13:17,521 --> 01:13:19,052 Pojdimo stran od tod. 649 01:13:20,381 --> 01:13:23,019 Ta kraj je dolgočasen. 650 01:13:23,554 --> 01:13:24,984 Imam nekje v bližini. 651 01:13:25,052 --> 01:13:27,147 Lahko bi nadaljevali najin pogovor 652 01:13:27,215 --> 01:13:29,623 in popijte nočno čepico, samo... 653 01:13:30,685 --> 01:13:32,283 naredimo kar hočemo. 654 01:13:34,082 --> 01:13:35,755 Svet je naša ostriga. 655 01:13:38,223 --> 01:13:39,480 kaj praviš 656 01:13:44,717 --> 01:13:46,085 To bi rad. 657 01:13:47,750 --> 01:13:48,986 Dobro. 658 01:13:50,288 --> 01:13:51,480 čudovito 659 01:14:09,287 --> 01:14:14,348 Zdaj pa naj ugibam. Prvi vlogo, ki mi jo boš povedal... 660 01:14:15,850 --> 01:14:18,381 je, uh, Odette. 661 01:14:24,091 --> 01:14:25,216 Ste v redu? 662 01:14:32,886 --> 01:14:34,216 žal mi je 663 01:14:35,619 --> 01:14:36,821 Jaz... ne morem. 664 01:14:42,189 --> 01:14:43,189 žal mi je 665 01:14:51,787 --> 01:14:53,946 Ali tukaj kaj pogrešam? 666 01:14:54,015 --> 01:14:56,555 Ne. Uh, jaz sem... 667 01:14:56,791 --> 01:15:00,150 - Samo... ne morem... - Me hočeš užaliti? 668 01:15:00,219 --> 01:15:02,247 - Pred mojimi prijatelji? - Ne. Nisem... 669 01:15:02,315 --> 01:15:04,654 - Je to to? - Ne. Zelo sem... 670 01:15:04,723 --> 01:15:07,384 Z namigovanjem na to Samo te hočem pojebati? 671 01:15:07,500 --> 01:15:09,499 Misliš, da bi moral plačati za to? 672 01:15:33,223 --> 01:15:34,656 veselje? 673 01:15:43,024 --> 01:15:44,286 Vitalij? 674 01:15:44,500 --> 01:15:46,707 Lahko daš odpoved ali pa te odpustijo. 675 01:15:47,667 --> 01:15:49,582 V vsakem primeru ste končali. 676 01:15:58,488 --> 01:15:59,920 Mm-hm. 677 01:16:01,015 --> 01:16:02,953 Mm-hm. v redu 678 01:16:04,017 --> 01:16:05,947 Imam ga. Hvala. 679 01:16:12,890 --> 01:16:15,948 To je bilo Ponovno New York Herald. 680 01:16:16,017 --> 01:16:17,590 Želijo govoriti s teboj. 681 01:16:22,916 --> 01:16:24,249 Vedo, Joy. 682 01:16:26,418 --> 01:16:30,821 Ne govoriš, Bolšoj bodo rekli kar hočejo. 683 01:16:31,667 --> 01:16:34,207 Bolšoj zdaj gleda Nikolaja. 684 01:16:34,375 --> 01:16:36,832 Moj sin bi lahko izgubil službo zaradi tebe. 685 01:16:39,583 --> 01:16:41,540 Postaviti morate zapis. 686 01:16:51,282 --> 01:16:53,788 New York Herald, David govori. 687 01:16:54,553 --> 01:16:57,019 Hm, ja. H-zdravo. 688 01:16:59,422 --> 01:17:00,755 To je Joy Womack. 689 01:17:30,166 --> 01:17:33,123 "IZDAJALEC" 690 01:17:36,875 --> 01:17:42,123 "AMERIČANI STRLJALI Z BOLJŠOJA, LAŽI V AMERIŠKEM TISU" 691 01:18:18,058 --> 01:18:19,513 Nikolay, poglej. 692 01:18:21,447 --> 01:18:23,150 Poglej, kaj so govori o meni. 693 01:18:27,458 --> 01:18:29,447 - Rekel si ... - Na kaj? 694 01:18:31,719 --> 01:18:33,546 Greš na večerjo z Vadysom? 695 01:18:35,041 --> 01:18:37,415 Naredi nas za sovražnika številka ena v Bolšoj? 696 01:18:42,558 --> 01:18:44,681 Še nekaj je. 697 01:18:44,750 --> 01:18:48,023 Rekli so, da greš da bi morali živeti nekje drugje 698 01:18:48,091 --> 01:18:49,447 od zdaj naprej. 699 01:18:52,218 --> 01:18:54,480 Mama je že spakirana tvoje stvari. 700 01:19:03,684 --> 01:19:05,452 ampak... 701 01:19:05,521 --> 01:19:07,150 ti si moj mož. 702 01:19:08,181 --> 01:19:10,052 Mož? 703 01:19:16,219 --> 01:19:18,214 Zdaj želite govoriti o možu? 704 01:19:18,283 --> 01:19:21,054 - Poročena sva. - To je sranje! 705 01:19:21,689 --> 01:19:25,319 Vse to ... je sranje-- 706 01:19:25,388 --> 01:19:27,386 Za Bolšoj, 707 01:19:27,455 --> 01:19:29,650 za balet, balet, 708 01:19:29,719 --> 01:19:32,019 balet, prekleti balet! 709 01:19:35,852 --> 01:19:37,513 In poglej, kam te je pripeljalo... 710 01:19:51,456 --> 01:19:52,887 hočeš, da ti stojim ob strani, 711 01:19:54,421 --> 01:19:55,953 biti tvoj mož? 712 01:19:58,090 --> 01:20:02,150 Povej mi, da se nisi samo poročil z mano tako da lahko prideš v Bolšoj. 713 01:20:14,150 --> 01:20:15,788 Oprosti, Nik. 714 01:20:17,114 --> 01:20:18,590 Nik, zelo mi je žal. 715 01:20:26,621 --> 01:20:28,019 Vse sem zamočil. 716 01:20:32,448 --> 01:20:35,821 Samo hotel sem biti kot Natalija Osipova. 717 01:20:37,953 --> 01:20:40,353 jaz samo... Hotela sem samo plesati. 718 01:21:02,375 --> 01:21:03,415 Pohiti, punca! 719 01:21:04,667 --> 01:21:07,916 Zjutraj imamo še tri. 720 01:23:00,715 --> 01:23:01,953 da? 721 01:23:03,754 --> 01:23:05,480 Me boš povabil noter? 722 01:23:39,552 --> 01:23:41,350 7:30. 723 01:23:41,585 --> 01:23:43,150 Ne zamujaj. 724 01:23:46,875 --> 01:23:48,290 Navdihujoče. 725 01:24:11,921 --> 01:24:15,315 Joika, to je Martyn Martynyuk. 726 01:24:17,667 --> 01:24:20,332 Na tej ravni je dobro. 727 01:24:23,820 --> 01:24:25,249 to je ona? 728 01:24:26,958 --> 01:24:28,216 Počakaj. 729 01:24:30,388 --> 01:24:31,689 poznam te 730 01:24:35,083 --> 01:24:37,290 Ni šans. Izdajalec! 731 01:24:37,424 --> 01:24:39,251 Miša! Lepo se obnašaj. 732 01:24:39,333 --> 01:24:41,499 Hočeš videti, kako se obnašam? 733 01:24:44,221 --> 01:24:45,221 Joj! 734 01:24:45,083 --> 01:24:46,083 Ti idiot. 735 01:24:46,249 --> 01:24:47,332 v redu sem 736 01:24:48,190 --> 01:24:49,414 Pojdi domov. 737 01:24:49,959 --> 01:24:51,414 v redu 738 01:24:52,525 --> 01:24:54,756 Lep pozdrav, dame. 739 01:24:54,825 --> 01:24:57,649 Lahko verjamete, da je bil imenovan Častni umetnik Rusije 740 01:24:57,717 --> 01:24:58,821 lansko leto? 741 01:25:14,224 --> 01:25:15,920 Veste, da sem bil plesalec? 742 01:25:18,383 --> 01:25:21,651 Kritik je nekoč opisal moja Giselle kot ima 743 01:25:21,719 --> 01:25:23,580 moč in milost... 744 01:25:24,148 --> 01:25:26,315 pokojne Ane Pavlove. 745 01:25:30,083 --> 01:25:32,216 Jokala sem, ko sem to prebrala. 746 01:25:34,284 --> 01:25:37,854 Mislil sem, da nič ne more se še kdaj motiti. 747 01:25:44,654 --> 01:25:46,623 In potem sem zanosila. 748 01:25:49,554 --> 01:25:51,414 Darilo mecena. 749 01:25:54,025 --> 01:25:55,685 In tako ... 750 01:25:55,754 --> 01:25:58,920 moja kariera plesalke se je končala. 751 01:26:02,059 --> 01:26:03,722 Podobno kot ... 752 01:26:05,020 --> 01:26:08,019 moja kariera kot zdaj direktor, kajne? 753 01:26:13,084 --> 01:26:15,480 Tatjana, nisem imel pojma. 754 01:26:17,088 --> 01:26:19,590 Zelo mi je žal. Jaz nikoli bi to želel. 755 01:26:21,491 --> 01:26:23,920 Peljal sem jo v Pariz ... 756 01:26:23,989 --> 01:26:27,353 začela na novo. Dokler nekega dne, želela se je vrniti, 757 01:26:27,422 --> 01:26:29,249 s svojimi sanjami. 758 01:26:30,085 --> 01:26:32,521 Ampak to si že vedel, kajne? 759 01:26:32,589 --> 01:26:34,251 To so oni vsi govorijo o... 760 01:26:34,320 --> 01:26:38,346 Kako hči Tatjane Volkove stradala za Bolšoj, 761 01:26:38,415 --> 01:26:40,755 in Bolšoj še vedno je ni hotel. 762 01:26:44,784 --> 01:26:46,586 resnica je... 763 01:26:47,055 --> 01:26:49,315 moja hči je stradala ker je bila 764 01:26:49,384 --> 01:26:53,282 nikoli dovolj dober plesalec. Kaj je bil tvoj izgovor? 765 01:26:58,556 --> 01:26:59,951 - Kaj? - ne vem... 766 01:27:00,020 --> 01:27:02,048 Mislil si na Bi bil Bolšoj všeč? 767 01:27:02,416 --> 01:27:05,590 Odvrglo bi Natašo, siliti mojo roko? 768 01:27:08,052 --> 01:27:10,983 - Moram iti. - Usedi se, Joika. 769 01:27:11,418 --> 01:27:14,479 - Kaj hočeš od mene? - Hočem, kar mi dolguješ. 770 01:27:14,615 --> 01:27:17,956 - Nič ti ne dolgujem. - Oh, ja, imaš. 771 01:27:18,025 --> 01:27:19,150 Ti delaš. 772 01:27:20,623 --> 01:27:22,556 Rekel sem, da moram iti. Lahko noč. 773 01:27:22,625 --> 01:27:25,887 Ste že slišali za Varno? Gala tekmovanje? 774 01:27:28,685 --> 01:27:30,720 Treniram Mišo. 775 01:27:30,855 --> 01:27:33,419 Njegova partnerka si je zlomila gleženj pred dvema dnevoma, 776 01:27:33,588 --> 01:27:35,183 in nihče je ne bo zamenjal. 777 01:27:38,854 --> 01:27:40,815 Mene sprašuješ plesati zate? 778 01:27:41,283 --> 01:27:43,480 Mislil si, da je to družabni obisk? 779 01:27:52,719 --> 01:27:55,117 - Ne morem. Zakaj? 780 01:27:55,850 --> 01:27:57,183 Jaz sem izdajalec. 781 01:27:59,116 --> 01:28:01,052 Jaz sem razlog, da so te odpustili. 782 01:28:05,016 --> 01:28:06,388 Zakaj me sprašuješ? 783 01:28:06,457 --> 01:28:09,713 Ker jebi Bolšoj-- 784 01:28:09,916 --> 01:28:11,546 zato. 785 01:28:15,086 --> 01:28:18,013 Vem kaj ti šel skozi, Joika. 786 01:28:18,082 --> 01:28:20,022 Tudi jaz sem šel skozi to. 787 01:28:20,091 --> 01:28:22,120 Ta stopnja-- 788 01:28:22,422 --> 01:28:24,186 Ta oder je bil tvoj dom, 789 01:28:24,488 --> 01:28:26,479 in so ti ga vzeli. 790 01:28:26,548 --> 01:28:29,647 In dajem ti priložnost da se vrnem k temu. 791 01:28:30,449 --> 01:28:34,414 Za napačnega plesalca, lahko je ponižanje. 792 01:28:36,082 --> 01:28:37,722 Ampak za pravega... 793 01:28:38,752 --> 01:28:41,348 naslednja Natalija Osipova. 794 01:28:43,822 --> 01:28:46,623 Ampak jaz nisem naslednji Natalija Osipova. 795 01:28:48,959 --> 01:28:50,813 mogoče. 796 01:28:50,882 --> 01:28:52,819 ampak... 797 01:28:52,887 --> 01:28:54,887 tudi nisi čistilo za stranišče. 798 01:28:57,689 --> 01:28:59,920 Moram vedeti do jutri zjutraj. 799 01:29:04,554 --> 01:29:06,282 Lahko noč, Joika. 800 01:29:43,041 --> 01:29:44,624 Potrebujem pijačo. 801 01:29:44,625 --> 01:29:45,625 V redu. 802 01:29:47,253 --> 01:29:49,748 Prav, poglejmo pri jastrebih. 803 01:29:49,816 --> 01:29:51,716 Tatjana. 804 01:29:51,785 --> 01:29:53,319 Predolgo je minilo. 805 01:29:53,387 --> 01:29:54,847 Vladimir. 806 01:29:55,482 --> 01:29:58,613 Uh, prosim spoznajte mojega gosta, Diana Ava-Marie, 807 01:29:58,681 --> 01:30:02,345 velika ameriška prima nas razveseli s svojo prisotnostjo. 808 01:30:02,414 --> 01:30:04,448 In Diana, spoznaj Tatjano Volkovo, 809 01:30:04,516 --> 01:30:08,317 nedavno upokojeni direktor akademije Bolšoj. 810 01:30:08,386 --> 01:30:11,556 Lepo te je spoznati, Tatjana. veliko sem slišal o tebi, 811 01:30:11,625 --> 01:30:13,548 - seveda. - Ja, in te imam. 812 01:30:13,616 --> 01:30:14,783 Mm. 813 01:30:15,218 --> 01:30:17,887 - In ti si plesalec? - Joy Womack. 814 01:30:18,458 --> 01:30:19,540 Don Kihot. 815 01:30:19,667 --> 01:30:20,749 Don Kihot? 816 01:30:23,415 --> 01:30:26,115 Ne greste v pokoj; vodiš vojno. 817 01:30:26,183 --> 01:30:28,047 Oh. Vaša izbira besed. 818 01:30:28,114 --> 01:30:29,447 Tatjana. 819 01:30:31,458 --> 01:30:33,749 Ko smo enkrat zunaj, ne najdemo poti nazaj. 820 01:30:33,750 --> 01:30:35,749 To veste tako dobro kot vsak izmed nas. 821 01:30:36,500 --> 01:30:38,374 Hvala za lekcijo. 822 01:30:38,587 --> 01:30:42,351 Ti si bil plesalec, ki je odšel Bolšoj-- Ameriški? 823 01:30:42,420 --> 01:30:43,623 ja 824 01:30:45,449 --> 01:30:48,688 Včasih ne vemo kdo smo, dokler ne pademo. 825 01:30:48,757 --> 01:30:51,048 tudi zdaj, Še vedno ugotavljam. 826 01:30:51,116 --> 01:30:52,981 Ponavadi smo najboljši. 827 01:30:53,050 --> 01:30:55,854 - Da. - Don Q-- 828 01:30:55,922 --> 01:30:59,855 Zelo visoka lestvica. Želim ti vse dobro z njim. 829 01:31:00,257 --> 01:31:03,182 Tatjana, si slišala za Diana v Pragi? 830 01:31:03,251 --> 01:31:06,655 Imenovali so jo Coppelia sodobni čudež. 831 01:31:06,724 --> 01:31:08,383 - Oh. - Če poslušamo 832 01:31:08,452 --> 01:31:11,546 ko nas hvalijo, moramo poslušaj, ko nas zavrnejo. 833 01:31:31,999 --> 01:31:33,582 Oprostite, Natalia. 834 01:31:33,917 --> 01:31:35,874 Mislim, gospodična Osipova. 835 01:31:36,333 --> 01:31:37,333 da? 836 01:31:42,380 --> 01:31:43,380 jaz... 837 01:31:45,667 --> 01:31:48,207 Ti... ti si lepa plesalka... 838 01:31:48,458 --> 01:31:50,791 Hvala. Ste plesalec? 839 01:31:51,222 --> 01:31:52,381 Mm-hm. 840 01:31:56,041 --> 01:31:58,248 Natalija. Čakajo zate tam. 841 01:31:59,382 --> 01:32:01,412 Hvala. 842 01:32:01,481 --> 01:32:03,183 Lepo te je bilo spoznati. 843 01:32:54,716 --> 01:32:58,649 Naslednja je Anastazija Kuznecova in Abram Vasiljev, 844 01:32:58,718 --> 01:33:00,484 z Esmeraldo! 845 01:33:19,450 --> 01:33:21,951 Vstal si v 12. 30 sekund med različicami. 846 01:33:22,020 --> 01:33:23,623 Orkester vam bo pomagal. v redu 847 01:33:23,692 --> 01:33:26,480 Da, da. Poznamo vajo.Spasibo. 848 01:33:27,882 --> 01:33:29,349 v redu 849 01:33:29,618 --> 01:33:31,482 Ostanite osredotočeni. 850 01:33:31,551 --> 01:33:33,056 Miša. 851 01:33:33,124 --> 01:33:34,983 To imaš. 852 01:34:04,122 --> 01:34:06,183 mami 853 01:34:06,252 --> 01:34:09,116 In zdaj, 854 01:34:09,185 --> 01:34:11,522 ples Pas De Deux iz Don Kihota, 855 01:34:11,590 --> 01:34:14,056 Mihail Martinjuk in Joy Womack! 856 01:34:28,708 --> 01:34:30,123 izdajalec! 857 01:34:35,485 --> 01:34:37,346 pridi no 858 01:34:42,618 --> 01:34:44,183 Sprostite se. 859 01:35:03,875 --> 01:35:05,624 Sramota! 860 01:35:11,185 --> 01:35:14,150 Tam zunaj se moraš sprostiti. 861 01:35:14,219 --> 01:35:17,820 Dihajte in se sprostite. Ne pritiskajte še toliko. v redu 862 01:35:17,889 --> 01:35:19,650 Moraš upravljati tvoja moč. v redu 863 01:35:19,718 --> 01:35:21,284 veselje? 864 01:35:21,353 --> 01:35:22,751 mama! 865 01:35:23,119 --> 01:35:24,948 - To je tvoja mati? - Ja. 866 01:35:24,875 --> 01:35:26,666 Zakaj si jo pripeljal sem? 867 01:35:26,833 --> 01:35:27,791 Rekla je, da je vprašala ... 868 01:35:27,792 --> 01:35:28,792 št. 869 01:35:28,324 --> 01:35:30,582 ja V redu je. Lahko ostane. 870 01:35:30,951 --> 01:35:32,347 Ne morem verjeti, da ti je uspelo. 871 01:35:32,416 --> 01:35:34,222 Joy, pogledaš tako lepo tam zunaj. 872 01:35:34,290 --> 01:35:36,323 To je dovolj. Prihajaš! 873 01:35:36,391 --> 01:35:37,854 gremo 874 01:36:33,124 --> 01:36:34,788 Čudovita je. 875 01:37:31,124 --> 01:37:32,290 Kaj se je zgodilo tam zunaj? 876 01:37:34,919 --> 01:37:37,046 Oh. 877 01:37:37,083 --> 01:37:38,083 pomoč! 878 01:37:39,583 --> 01:37:40,583 pomoč! 879 01:37:41,023 --> 01:37:42,718 Kako dolgo že imaš to? 880 01:37:42,787 --> 01:37:45,085 - Oprostite. zdravo - Zdravo. 881 01:37:46,549 --> 01:37:49,486 v redu Kakšen je občutek? 882 01:37:49,555 --> 01:37:51,148 V redu, v redu, v redu, v redu, v redu. 883 01:37:51,216 --> 01:37:52,722 V redu, v redu. je... V redu je. 884 01:37:54,252 --> 01:37:55,929 Ne morem te pustiti nazaj tam zunaj. žal mi je 885 01:37:55,953 --> 01:37:57,651 - Lahko se pokvari. - Kaj?! 886 01:37:58,286 --> 01:38:01,085 Nadaljujte s plesom in lahko povzročite trajno škodo. 887 01:38:03,122 --> 01:38:05,788 Ampak ni-- Ni-ni pokvarjen. Ne more se zlomiti. 888 01:38:05,856 --> 01:38:07,736 - Ali želite, da odpokličem? - Odpovedati?! 889 01:38:08,121 --> 01:38:11,084 - Ker si ji stisnil nogo? - Rekel je, da je pokvarjen! 890 01:38:11,152 --> 01:38:14,317 - Kaj delamo? - Joy... prosim. 891 01:38:14,386 --> 01:38:16,187 nehaj... 892 01:38:16,256 --> 01:38:17,546 Nehaj s tem zdaj. 893 01:38:18,255 --> 01:38:19,755 Konec je. 894 01:38:20,819 --> 01:38:22,590 Nič več ni za dokazati. 895 01:38:23,355 --> 01:38:24,887 10 sekund. 896 01:38:31,751 --> 01:38:33,249 Pet sekund. 897 01:38:40,124 --> 01:38:41,540 Končal bom brez nje. 898 01:38:42,018 --> 01:38:44,218 oprosti. Dobro si naredil. 899 01:38:44,420 --> 01:38:45,751 Slaba sreča. 900 01:39:02,481 --> 01:39:04,788 Oprosti, ljubica. 901 01:39:05,919 --> 01:39:08,653 Ampak delaš prava stvar. 902 01:39:08,722 --> 01:39:10,779 Spravili te bomo tja za lok, 903 01:39:11,180 --> 01:39:12,755 potem te peljem domov. 904 01:39:15,348 --> 01:39:17,689 Čas je, da pridem domov. 905 01:39:20,887 --> 01:39:23,315 Lahko dobimo nekaj bergle, prosim? 906 01:39:37,848 --> 01:39:40,847 Odpeljati jo moramo od tu. Ali potrebujemo rešilca? 907 01:40:56,858 --> 01:40:57,858 veselje? 908 01:41:03,751 --> 01:41:05,117 Jaz sem doma. 909 01:41:09,017 --> 01:41:10,546 Kaj? 910 01:41:14,355 --> 01:41:15,788 Zdaj ne boš zmagal. 911 01:41:17,122 --> 01:41:18,183 vem 912 01:41:21,048 --> 01:41:22,381 veselje 913 01:41:27,792 --> 01:41:28,792 kaj počneš